Subtítulos por DramaFever
[ Este programa es provisto por el MCST y los contenidos mediáticos del KCCA ]
[ Este drama se basa libremente en personajes y hechos históricos ]
¿Lee Gyeom?
¿Conoce a Lee Gyeom?
No puedo dejarlo morir.
Puede salvar a Lee Gyeom.
Debe sacarlo de Joseon.
¡Colega, despierte!
¡Abre los ojos, Ji Yoon!
- Debe recordarlo. - No fue un sueño.
Envíelo a la Dinastía Ming.
Entonces podrá llegar a Italia por la Ruta de la Seda.
Es un poema que no debe salir al mundo.
Le doy la última copia a usted, Príncipe Coronado.
Por favor, salve a Lee Gyeom.
Hay una forma de salvar a Lee Gyeom.
Descansaremos aquí por un momento.
¿Le ha ordenado matarme en el camino?
Lee Gyeom no puede morir.
Matar o salvar me corresponde a mí.
Estoy muy feliz de haberte conocido.
Sal al mundo y vive en libertad.
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
[ Último Episodio ]
Su Majestad...
Dijo que yo era su único hermano y preciado amigo.
Dijo que no tenía a nadie más con quién hablar en el palacio.
Me dijo que siempre me extrañaba y deseaba verme.
Me dijo...
Que era lo único que tenía.
Padre, por favor, deja vivir a Lee Gyeom.
¡Por favor, detén esto!
Quiero que lo lleves tú mismo.
Tú lo escoltarás allí.
Haré lo que me ordena.
Durante el viaje...
Cambia de dirección hacia Kyodong.
¿Qué le ocurrió al criminal, Lee Gyeom?
Las montañas eran intransitables.
Fue difícil buscar en los restos.
No pudieron encontrar el cuerpo del criminal.
Claro...
El cuerpo no estará allí.
No lo busquen.
De todos modos, es alguien que me ha dejado.
Lee Gyeom.
No quiero perderte.
Lee Gyeom.
¿Estás bien?
Saimdang.
Despierto en esta tierra extranjera.
He vuelto a soñar contigo.
Aunque no estés aquí, mi vida es soportable.
No importa dónde esté...
Dijiste que siempre estarías conmigo.
Estos hermosos paisajes que se me presentan...
Creo que tú también los ves.
Aquí hay hermosas flores que me recuerdan a ti.
Hay brisas suaves que me recuerdan tu tacto.
Cuando me quedo quieto y escucho esa brisa...
Siento que oigo tu voz.
Mi di cuenta de ello en cuanto llegué.
A mi lado, y dentro de mi corazón...
Tú eres la única allí.
Tú eres la razón por la que camino en esta tierra, y eres mi sueño.
Directora.
Si le dijera que yo tengo el auténtico "Monte Geumgang"...
¿Me creería?
Esta es su última oportunidad para preservar su consciencia y dignidad.
No sé cómo tomarán mis palabras en estas circunstancias.
Pero quiero ayudar a Seo Ji Yoon.
Es por su culpa que está así.
¿Ahora quiere ayudarla?
¿Cómo podemos confiar en usted?
Piénselo desde nuestra perspectiva.
Sé que es tarde. Sin embargo...
Esa última oportunidad que me dio Seo Ji Yoon...
No quiero perderla.
Denme una oportunidad de poner todo en su lugar.
¿Qué...? ¿Qué has dicho?
Lo siento.
Maldito. ¿Cómo te atreves a traicionarme así?
No tenías absolutamente nada.
Yo te convertí en presidente de la escuela, ¿y ahora me traicionas?
Use sus palabras.
Bien, usaré mis palabras.
¿Por qué no quemaste la pintura auténtica? ¿Eh?
¿Cuántas veces dije que esa pintura no podía existir?
Si el gobierno se entera de esto, ¡ambos estaremos acabados!
¿Qué? Estoy ocupado. Ve al grano.
Debes estar entrando en pánico por el "Monte Geumgang".
¿Cómo sabes tú sobre eso?
Puedo conseguir esa información con facilidad.
Aguarda.
Logré hacer un trato con la gente de Seo Ji Yoon.
Quizás necesitaban dinero para la cuenta del hospital, porque fue rápido.
Así que ni pienses en tocarlos.
Esa es la única condición del trato.
Yo mantendré la pintura a salvo.
¡Presidente! ¡Presidente...!
¿Qué ocurre?
Una cosa debe quedar clara...
El "Monte Geumgang" de An Gyeon...
Que está siendo usado para ser declarado tesoro nacional...
Es completamente falso.
El Presidente Min de la Universidad lo sabía desde el principio.
Mi esposo, el Presidente Heo Young Do, y yo ocultamos esta verdad.
Lo usamos para nuestro beneficio.
Sin embargo, has ganado mucho con el falso "Monte Geumgang"...
Debes devolvérmelo.
Ya lo he hecho tasar.
Ha recibido préstamos por decenas de billones de won.
A mí no me parece tan mal trato.
¿Cuáles son sus nombres?
Hay muchos otros artistas aparte de An Gyeon.
La primera vez es difícil.
La segunda y la tercera ya no son nada.
¿Ven? Aquí está el auténtico "Monte Geumgang".
El Grupo Sun Jin es la compañía madre de nuestra escuela.
Es por eso que me convertí en presidente.
Un momento.
¿Entonces dice que hay un auténtico "Monte Geumgang"?
Sí.
La ex-profesora adjunta de Min Jung Hak tiene un diario que prueba su autenticidad.
Se llama Diario de la Caja Soojin y todavía no se dio a conocer al mundo.
Fue escrito por Shin Saimdang y encontrado junto a la pintura.
¿Entonces se ha verificado la autenticidad del Diario de la Casa Soojin?
Sí, fue analizado y declarado auténtico por expertos en el campo.
Ese libro contiene la historia de su vida.
El Presidente Min Jung Hak sabía que Seo Ji Yoon conocía su secreto.
E intentó callarla a ella y a sus colegas.
Los amenazó y atacó.
Incluso intentó asesinarla.
Todo eso por obtener la pintura.
Sin embargo, Seo Ji Yoon...
Protegió el "Monte Geumgang" y el Diario de la Casa Soojin hasta el fin.
Incluso más...
Mi esposo y propietario conjunto de la galería, el Presidente Heo...
Usó el falso "Monte Geumgang" para llevar a cabo una estafa a gran escala.
¿Qué? ¿Conferencia de prensa?
Y luego usó ese dinero para manipular acciones.
Un corredor de bolsa, el Sr. Jung, fue destruido por culpa de esto.
El Presidente Heo se enteró de que el Sr. Jung...
Había conseguido nuestras declaraciones financieras probando el lavado de dinero...
E intentó asesinar al Sr. Jung.
El Sr. Jung es inocente.
Quisiera dejar en claro que él es una víctima.
¡Un comentario, por favor!
¡Ey, ey, ey! ¡Abran paso!
¡Tengo edad para ser su padre!
Bien, entonces vamos, Padre.
- ¿Qué creen que hacen? - ¡Un comentario, por favor!
Quisiera disculparme ante todos aquellos perjudicados por esto.
Aceptaré cualquier castigo que me sea impuesto.
Eso es lo que quería decir.
Lo siento.
Lo siento sinceramente.
Eso fue genial.
Querida.
Querida. ¿Estás despierta?
Mamá de Eun Soo. Soy yo.
Mírame. Soy yo.
No... no he muerto. Estaba vivo.
He vuelto, Querida.
Sí, sí. Soy yo, Min Suk.
Min Jung Hak.
Está bajo arresto por daño a propiedad y documentos...
Contratar gente para ejercer violencia, falsificación y fraude.
¿Por qué tantos?
Ji Yoon... Ji Yoon.
- ¡Colega! - ¡Ji Yoon!
¡Ji Yoon, estás viva!
¡Estás viva, Ji Yoon!
Voltea para que pueda verte la cara.
No te he visto en mucho tiempo.
Ven aquí y siéntate.
Ni que fuera una visión agradable.
Esto podría sonar extraño...
Mientras soñaba...
Pasaron muchas cosas.
Querido.
Vivamos bien y seamos felices.
De acuerdo.
Lo único que necesito es a ti.
Escuchar eso de mi esposo me da fuerzas.
Gracias.
Yo también quiero agradecerte.
Aquí vamos.
Está bien aquí.
Ji Yoon.
Podemos darle el Diario de la Casa Soojin y el "Monte Geumgang"...
Al Ministerio de Cultura.
¿Qué deberíamos hacer con este retrato?
Al menos este retrato...
Mantengámoslo en secreto.
Mi Señora.
- ¡Madre! - ¡Madre!
Mi Señora.
El Joven Amo Hyun Ryong está aquí.
Oh... de acuerdo.
Hyun Ryong salió primero en el examen civil.
Shi Jin también aprobó.
Gracias por todo.
Usted nos aceptó a mí y a mi hermano cuando no teníamos dónde ir.
Pudimos vivir con los nuevos nombres Song Shi Jin y Son Shi Woo.
Pudimos vivir gracias a usted.
Todo gracias a usted, Madre.
No me lo agradezcas.
Yo también estoy feliz de que hayan crecido bien.
Ji Kyun.
Hay un lugar al que debes ir con tu hermano.
Ve a este lugar.
No sé si puedo comer más.
Debes comer bien.
Ey, estamos aquí.
Hola.
Come algo de esto.
¡Madre!
- ¡Madre! - ¡Madre!
Madre...
Por favor...
Mis niños...
Mis pobres niños...
Cuida bien de ellos.
En la próxima vida, encontrémonos como buenas amigas.
Come, por favor.
Mastica bien la comida y come mucho.
Porque has conociste a una mujer con muchos defectos...
Has sufrido, ¿verdad?
Si se lo piensa bien...
Eres digno de compasión.
Más que nadie más...
Fuiste un gran padre para los niños.
Por favor, no cambies eso ni siquiera en el futuro.
Por todo...
Quiero agradecerte.
Dime.
Como hombre...
Como un hombre...
¿Me amaste?
Estoy muy...
Apenada.
¡Seon!
La vista es tan hermosa, Madre.
Paf, paf...
Amo el sonido de las olas.
Sí, es muy agradable.
Se siente distinto del océano en Pyeongchon del Norte.
Mira el color del agua. Es tan hermoso.
Tienes razón.
La Abuela debe estar bien, ¿verdad?
Cuando nos estábamos mudando a Hanyang...
La Abuela me pidió algo.
¿Qué dijo?
Me pidió que nunca dejara que te sintieras sola.
"Ella no lo expresa por fuera..."
"Pero es una niña que puede sentirse muy solitaria".
"Siempre debes llenar ese vacío".
"¿Comprendes?".
"No debes hacerla enojar".
Eso dijo.
Madre.
Gracias.
¿Qué quieres decir?
Tú me dijiste...
Que el futuro sería más brillante que el pasado.
Me mostraste la luz en el mundo.
Es por eso que te agradezco.
Entonces, ¿se ha vuelto un poco más brillante para ti?
Claro que sí, solo mira allí.
Mira a Seon, Hyun Ryong y Woo.
¿No están todos riendo animados?
Pueden reír así gracias a ti.
Madre.
Vivamos felices como ahora por mucho, mucho tiempo.
No puedes irte a ninguna parte.
No puedes dejarnos, o desaparecer repentinamente.
¿De acuerdo?
¿Por qué no dices nada?
Debes prometérmelo.
Bien, te lo prometo.
Mi Mae Chang ha crecido tan bien.
Muchas gracias.
Ten.
¿Qué es esto, Madre?
Es un regalo del destino.
¿Regalo del destino?
Sí.
Hay muchos hilos del destino en este mundo.
Están aquellos que conocemos...
Y aquellos de los que no sabemos.
De todos ellos...
Tú resultaste ser mi hija, Mae Chang.
Este es mi regalo para ti, a modo de agradecimiento.
¡Madre!
Esta es la flor que te gusta. La flor Dianthus.
Oh, ¿dónde encontraste esto?
Estaba entre las rocas.
Es como si hubiera estado esperándonos.
Seguramente han florecido muchas flores en nuestras tierras.
A veces, extraño los días en los que trabajábamos duramente allí.
Sí.
¿No es allí a dónde fuimos con Papá?
Lo recuerdo todo.
Te dije que no mencionaras a Papá.
Lee Hyun Ryong.
Cállate.
Niños.
Quisiera que intentaran comprender un poco a su padre.
Es gracias a su padre que pudieron crecer tan felices.
¿No ha sido él siempre un gran padre para ustedes?
Se los pido desde el fondo de mi corazón.
¡Niños! ¡Aquí está Papá!
¡Mis adorados niños!
- ¡Woo! - ¡Papá!
¡Oh, Woo!
Hyun Ryong, vamos.
¡Mi Woo!
¡Padre!
¡Aquí viene Hyun Ryong!
- ¡Mis niños! - ¿Mae Chang?
- ¡Seon! - ¿Qué haces?
Bien.
¡Oh, cielos! ¡Mae Chang!
Has crecido mucho. Qué bonita.
¡Esposa, aquí estoy!
Vamos, Madre.
- Ven, Madre. - Déjenme ver.
¿Dónde quieren comer este delicioso almuerzo?
¿Dónde nos sentamos?
Vayamos a algún lugar agradable.
Ayúdame a cargar esto.
Vamos, Woo.
Oh, mi bebé.
¡Esposa! ¡Rápido!
- ¡Madre! - ¡Rápido!
¡Madre!
¡Esposa, rápido!
¡Apresúrate, Madre!
Nadie es perfecto.
Por lo tanto, debes elegir el sendero de tu propia vida.
Tan solo debes caminarlo sin cansarte.
Cree en ti mismo.
Estoy segura de que la noche será larga.
Pero, un día te casarás con alguien y tendrás una hija.
Esa hija tendrá una hija.
Cuando la hija de esa hija tenga una hija...
Quizás salga el sol.
¿No podemos alumbrar un poco sus noches hasta entonces?
Hyun Ryong.
Has nacido con una mente sin igual.
La mayoría de la gente no es como tú.
Debes usar tu talento de la forma correcta.
Si lo usas para que otros queden mal o los menosprecias...
No eres mejor que aquellos que no tienen talento.
Debes tener carácter antes que nada.
Te enseñaré yo misma.
Tal como tú has elegido la vida...
Es mi decisión aceptar la muerte.
Venir al mundo es vida.
Como has visto, regresar sería la muerte.
Rayos de sol lánguidos y un hermoso paisaje.
El viento sopla y se extiende la fragancia de las flores silvestres.
Te envío mi corazón a través del viento.
Que mi anhelo te llegue mientras duermes.
Por favor...
Ve a un mundo más amplio y vive en libertad.
Debes encontrar la felicidad.
"Dejando a una anciana madre en mi pueblo natal".
"Este sentimiento de soledad al dirigirme a Seúl".
"Miré hacia atrás y Pyeongchon del Norte me pareció tan lejano".
"Blancas nubes parecían cubrir por completo la montaña".
[ Monumento a Saimdang con un poema sobre su madre. ]
- La tiraré fuerte. - Bien.
La tengo. Yo también la tiraré fuerte.
Hola.
- Oh, hola. - Hola.
Hoy has venido con Mamá y Papá.
Sí.
Daremos una vuelta.
- Por aquí, Mamá. - ¿Dónde?
Aquí es donde compré tu brazalete.
¿Aquí?
Aquí tenemos algunos.
Y tenemos en distintos colores.
Estos son bonitos.
¡Oh, cielos ¡Qué bien se ve esto!
¿Por qué no está tu suegra aquí?
Está ocupada con sus clientes.
Tendremos que traerla la próxima vez.
Entonces bebamos primero.
Bien, tomen sus tragos.
Felicidades por el renacimiento de Seo Ji Yoon y Jung Min Suk.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Por cierto, ¿qué es esto?
¿Es para mí?
Tu piel se opacó un poco mientras cuidabas de mí.
Es por eso que te lo compré. Es un regalo.
Tiene muy buen gusto, ¿no?
Ábrelo.
- ¡Wow! - Wow.
Realmente quería comprar esto. ¡Gracias!
¿Y yo, Colega?
Ah, yo preparé el tuyo, Sang Hyun.
¿De veras? Gracias.
Espero que te guste.
Wow, me encanta.
Bien, brindemos por eso.
Por la felicidad.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¿Esta? - Sí.
Bebe, bebe.
Oh, qué bien tienes la piel.
Cielos.
- ¿Qué hacen? - Cielos.
Ya sabes, esa restauración...
Tengo cosas que hacer.
Es por eso que creo que hay más de un 90 por ciento de probabilidad...
De que "La Variación de la Luna" sea una falsificación.
Creo que tanto el director como el curador mienten.
Planeo subir los resultados de mis análisis en una semana.
Rade, Seo Ji Yoon.
Sí, Hye Jung.
Estoy frente al Duty Free Shop. Estoy yéndome.
¿Dónde estás?
Esta vez realmente quería compromiso.
Así que vine a prepararme.
Esta vez definitivamente me ejercitaré.
¿Y Sang Hyun?
Seguramente está trabajando.
Salúdalo de mi parte.
Te llamaré cuando llegue.
En una construcción en Mokin-dong...
Se encontró una pintura de un paisaje del siglo XVI.
Según los expertos...
Es el estilo de una pintura de paisaje largo.
Los trazos tan únicos le dan un aspecto muy misterioso.
Está siendo evaluada como de una calidad equivalente a la de An Gyeon.
¿Quién ha pintado esta obra?
Está despertando gran interés.
¿A qué parte de Italia viaja?
Boloña.
Oh, ¿Boloña? Me gusta Boloña.
¿Pero dónde queda eso?
Un momento. Siento que he estado allí.
Oh... ¿dónde es eso?
Cielos, qué bonita es usted.
Ah, hay algo que no le dije.
Rade tiene un líder.
Es la persona que comenzó Rade.
Es muy apuesto.
Es muy buen artista, y es rico.
También es buen fotógrafo.
Él quería que le diera esto.
"Ella está donde está su alma".
[ Elija la vida ]
Wow, qué hermoso.
¿Flores Dianthus?
Es una señal del destino.
Es una revelación de los cielos.
Siesta Di Luna.
La siesta de la luna.
¿Lee Gyeom?
Lee Gyeom.
Aquí estoy.
Aquí.
El triste amor de Lee Gyeom y Saimdang...
Duerme aquí.
A medida que pasa el tiempo...
Se aproxima la muerte de un inocente.
Me siento en esta pequeña habitación.
No hay nada que pueda hacer.
Dejaré esta crueldad a los cielos.
Aunque me cueste...
Reuniré mis memorias.
Debo escribirlas.
Aun si nuestros caminos...
Corren paralelos y nunca se cruzan...
Aun así...
Caminaré junto a ti por siempre.
[ Rubens: "Hombre en Hanbok" ]
"Hombre en Hanbok".
Lee Gyeom.
Mi nombre es Gyeom... Lee Gyeom...
"Nuestras almas, entonces, que son una,"
"aunque habré de partir, sobreviven no sólo"
"una ruptura, sino se expanden,"
"como el oro golpeado se transforma en aérea delgadez."
[ Gracias a todos aquellos que amaron "Saimdang : El Diario de la Luz" ]
Subtítulos por DramaFever